Si no se actualizan las traducciones que vas haciendo en LocoTranslate.

Ve a Loco Translate > Plugins > WPCourseware (o al plugin que no se esté actualizando) > Edita el idioma español y en la pestaña Reubicar Selecciona Sistema. Al guardar los cambios (Mover Archivos) ya se harán correctamente las traducciones.